1
00:02:33,573 --> 00:02:37,813
Me quedaré con esta pelota.

2
00:02:37,813 --> 00:02:41,173
¿Qué dices?
- ¡Devuélvemelo!

3
00:02:41,173 --> 00:02:43,173
Ahí tienes.

4
00:03:04,913 --> 00:03:09,293
Buenos días a todos.
- Disculpe, jefe...

5
00:03:09,303 --> 00:03:15,453
Quizás tengamos algo.
Descubrimos que hay un mecánico cerca del bar Mito.

6
00:03:15,453 --> 00:03:20,333
El dueño se ve limpio.
pero hay otro garaje a 3 millas de distancia.

7
00:03:20,333 --> 00:03:26,293
El propietario es Gaspare Renda, muy conocido por nosotros.
Aquí está todo al respecto.

8
00:03:27,813 --> 00:03:34,053
Entonces... Gaspare Renda, nacido en Trapani
el 15/03/1936.

9
00:03:34,053 --> 00:03:40,813
Hijo de Santina Renda, jefa de Borgovecchio,
Desapareció en 1973 junto con La Maná.

10
00:03:40,813 --> 00:03:45,333
Un historial bastante largo.
- Salió hace 2 años.

11
00:03:45,333 --> 00:03:48,013
Ha estado callado desde entonces.
pero nunca se sabe...

12
00:03:48,013 --> 00:03:53,733
Le ponemos un hombre las 24 horas del día, los 7 días de la semana,
Quiero saber todo lo que hace.

13
00:03:53,733 --> 00:03:58,453
Comprobaré si su nombre
Está en los archivos de Gianni.

14
00:04:05,453 --> 00:04:11,053
¿Qué pasa, Gasparino?
Me dicen que has estado en la iglesia toda la noche.

15
00:04:11,053 --> 00:04:15,893
Que has estado balbuceando sobre el infierno y el cielo.

16
00:04:17,013 --> 00:04:21,613
¿Has olvidado la promesa que hiciste?
a tu padre?

17
00:04:22,653 --> 00:04:27,773
Si vas en contra de la causa
¡te conviertes en nada!

18
00:04:28,693 --> 00:04:33,133
Si no te dejo ir
¡Es solo por respeto a tu padre!

19
00:04:36,823 --> 00:04:39,973
¡Mantén la boca cerrada!

20
00:04:41,303 --> 00:04:48,573
Te comportarás como un hombre
¡Y lleva el peso de tus pecados!

21
00:05:30,173 --> 00:05:35,733
Entra.
- Jefe, investigué a este tal Gaspare Renda.

22
00:05:35,733 --> 00:05:40,573
Es un pez demasiado pequeño.
estar detrás de una operación tan grande.

23
00:05:40,573 --> 00:05:46,253
Si le dio la foto de Peralta a los periódicos,
estaba siguiendo órdenes.

24
00:05:46,253 --> 00:05:50,173
Encontré una nota de Gianni.
Sobre Gaspare Renda.

25
00:05:50,173 --> 00:05:56,613
Se trata de una chica desaparecida en Paceco.
Natalina Retondo. ¿Qué sabes sobre eso?

26
00:05:56,613 --> 00:05:59,653
Peralta me mencionó eso.

27
00:06:00,893 --> 00:06:08,133
Me hizo recopilar información sobre la familia.
pero no encontré nada fuera de lo común.

28
00:06:08,133 --> 00:06:12,533
Pobres, lejos de las actividades criminales.

29
00:06:12,533 --> 00:06:18,813
Para ser honesto... pensé que era la clásica fuga.

30
00:06:18,813 --> 00:06:22,173
Entonces ya hablaste con la familia.

31
00:06:22,173 --> 00:06:25,333
No, no lo hice...
- ¿Qué quieres decir?

32
00:06:25,333 --> 00:06:32,893
Sólo pensé que la chica aparecería.
sola... tal vez embarazada.

33
00:06:33,153 --> 00:06:35,173
Vámonos entonces.

34
00:07:08,093 --> 00:07:12,373
Sabía que esto de la escuela no estaba bien.

35
00:07:13,693 --> 00:07:19,613
Natalina era una chica buena y trabajadora.
¡Esta era su vida!

36
00:07:19,613 --> 00:07:22,933
Trabajaba como una mula.

37
00:07:22,933 --> 00:07:29,413
Entonces todos esos libros se le metieron en la cabeza...
y ella simplemente corrió.

38
00:07:30,093 --> 00:07:34,573
Hacer lo que ella quisiera... ¡es una vergüenza!

39
00:07:34,573 --> 00:07:42,873
En tu opinión... ella se fue sola.
o tal vez con alguien más... como un chico...

40
00:07:42,973 --> 00:07:47,013
¡No lo sé y no quiero saberlo!

41
00:07:47,013 --> 00:07:50,253
¡Está muerta para mí!

42
00:07:52,693 --> 00:07:57,413
Tienes otra hija, ¿no?
- Ella no está en casa.

43
00:07:57,513 --> 00:08:04,733
Tal vez no la viste regresar
porque la vi en la ventana.

44
00:08:04,733 --> 00:08:09,153
Concetta es una chica normal, no tiene nada que decir.

45
00:08:09,153 --> 00:08:13,573
Déjame ser el juez de eso.

46
00:08:18,333 --> 00:08:21,693
Cuéntale lo que sabes sobre Natalina.
- Nada.

47
00:08:21,693 --> 00:08:23,693
¿Ver?

48
00:08:23,693 --> 00:08:29,333
¿Por qué no hablamos afuera?
Demos un pequeño paseo.

49
00:08:33,733 --> 00:08:38,133
Cuando Natalina desapareció,
Papá me sacó de la escuela.

50
00:08:38,133 --> 00:08:42,293
Dijo que las mujeres no necesitamos estudiar...

51
00:08:42,293 --> 00:08:46,813
...y todo el mal viene de la escuela y el trabajo.

52
00:08:46,913 --> 00:08:51,573
Has estado repitiendo lo mismo
durante media hora.

53
00:08:51,573 --> 00:08:55,453
estoy perdiendo la paciencia
Entonces, por favor, responde mi pregunta:

54
00:08:55,453 --> 00:09:00,653
¿Con quién se escapó tu hermana?

55
00:09:01,333 --> 00:09:07,053
papá dice que ella cambió
después de que ella empezó a trabajar afuera...

56
00:09:07,053 --> 00:09:11,253
...y que ella era buena cuando todavía estaba en casa.

57
00:09:11,933 --> 00:09:18,013
¡Suficiente!
¡No quiero oír lo que dice tu padre!

58
00:09:18,813 --> 00:09:27,093
De lo contrario te encerraré hasta que tengas 90 años.
¿lo tenemos claro?

59
00:09:28,413 --> 00:09:30,773
Entonces...

60
00:09:31,133 --> 00:09:37,013
Natalina ya no trabajaba en la lavandería del convento,
ella tenía novio.

61
00:09:37,013 --> 00:09:41,933
¿Quién es él?
- Un boxeador, se llama carmín.

62
00:09:41,933 --> 00:09:45,013
¿Qué te dijo sobre él?

63
00:09:45,013 --> 00:09:53,373
Algunas cosas... no son de tu incumbencia.
- Yo decido lo que me concierne... continúa.

64
00:09:53,373 --> 00:10:00,613
Ella no podía contarle a papá sobre él.
Él nunca lo habría aprobado, porque Carmine...

65
00:10:00,613 --> 00:10:05,023
...era policía, como usted.
- ¿Un policía?

66
00:10:05,023 --> 00:10:06,573
Sí.

67
00:10:06,573 --> 00:10:11,133
¿Qué clase de policía?
Un policía de turno, un policía de finanzas...

68
00:10:11,133 --> 00:10:14,173
Ella sólo dijo "policía".

69
00:10:14,173 --> 00:10:20,053
Jefe... Natalina es amable y gentil.
y ella estaba realmente enamorada...

70
00:10:20,053 --> 00:10:26,133
...pero sé que ella no se escapó,
de lo contrario me lo habría dicho.

71
00:10:26,133 --> 00:10:32,253
Tienes que encontrarla, Jefe...
encontrarla en lugar de intentar asustarme con la prisión.

72
00:10:33,133 --> 00:10:37,533
Una última cosa, ¿has visto alguna vez a este Carmine?

73
00:10:37,533 --> 00:10:40,533
Sí.
- ¿Dónde?

74
00:10:40,533 --> 00:10:45,053
Una vez en Marsala Road,
afuera de su gimnasio.

75
00:10:45,253 --> 00:10:50,253
Conocí a un tipo llamado Carmine,
Solía venir aquí todos los días.

76
00:10:50,253 --> 00:10:55,613
¿Hace cuánto que vino por última vez?
- Aproximadamente un mes.

77
00:10:55,613 --> 00:11:02,073
Dijo que conoció a una chica,
estaba cansado de Sicilia y planeaba trasladarse a los trópicos.

78
00:11:02,073 --> 00:11:05,733
Aunque todavía estoy esperando mi postal.

79
00:11:05,833 --> 00:11:10,613
Vincenzo, ¿sabes lo que le pasó a Carmine?
por casualidad?

80
00:11:11,213 --> 00:11:13,693
Déjame decirte esto...

81
00:11:13,693 --> 00:11:18,213
...muchos pueden decir que es carne de res
cuando en cambio es burro.

82
00:11:18,213 --> 00:11:23,093
¿No recuerdas el apellido de Carmine?
- No lo recuerdo...

83
00:11:23,093 --> 00:11:25,613
No lo recuerdas...

84
00:11:25,613 --> 00:11:30,493
Creo que se necesitan algunos documentos para registrarse aquí.
- Por supuesto.

85
00:11:30,493 --> 00:11:35,613
¡Entonces muéstranos ya sus papeles!
- Por aquí.

86
00:11:38,293 --> 00:11:43,853
Caballeros... estamos buscando a Carmine Crociata,
policía y ex boxeador.

87
00:11:43,853 --> 00:11:47,013
Se trata de la desaparición de Natalina Retondo.

88
00:11:47,013 --> 00:11:51,533
Verifique si hay utilidades activas:
teléfono, gas, luz.

89
00:11:51,533 --> 00:11:56,673
Escuchemos a todos los departamentos,
DMV y oficina de pasaportes.

90
00:11:56,673 --> 00:11:59,653
¿Carmín qué...?
- ¡Carmín Crociata!

91
00:11:59,653 --> 00:12:03,293
¡Adelante!
- No puedo escribir tan rápido...

92
00:12:08,693 --> 00:12:10,613
Hola?

93
00:12:10,613 --> 00:12:15,653
De inmediato.
Jefe, es para usted.

94
00:12:18,933 --> 00:12:22,533
¿Quién es?
- Licata.

95
00:12:25,173 --> 00:12:28,253
¿Hola?
<i>- Soy yo, Mauro Licata.</i>

96
00:12:28,253 --> 00:12:30,613
Buenas noches, Licata.

97
00:12:30,613 --> 00:12:37,933
Nos encantaría invitarte a tomar una copa esta noche.
Elisa dijo que tal vez te gustaría.

98
00:12:37,933 --> 00:12:44,573
Eh... ¿esta noche...?
Muy bien, me encantaría, gracias.

99
00:12:44,573 --> 00:12:49,133
Genial, nos vemos en la calle Delfini 22,
Las 9 en punto.

100
00:12:49,133 --> 00:12:52,213
Muy bien, nos vemos luego.

101
00:12:53,013 --> 00:12:58,513
¿Por qué no le dijiste que es una fiesta?
- Nunca hubiera venido.

102
00:13:01,893 --> 00:13:08,893
¿Cuántas fumas al día?
- Quiero morirme de cigarrillos antes de que me asesinen.

103
00:13:08,893 --> 00:13:13,373
Cuando llegaste aquí,
Sabía que me quedaba poco tiempo.

104
00:14:19,413 --> 00:14:21,773
¿Dónde has estado?

105
00:14:21,773 --> 00:14:26,013
¿Qué haces en casa tan temprano?
- Quería hablar contigo.

106
00:14:26,013 --> 00:14:32,653
Nunca me hablas,
¿Qué es tan importante tan de repente?

107
00:16:37,633 --> 00:16:40,613
Todas estas calles me parecen iguales.

108
00:16:40,613 --> 00:16:44,213
Creo que los padres de Crociata viven allí.

109
00:16:48,513 --> 00:16:51,973
Carmine se mudó a Trapani hace un tiempo.

110
00:16:51,973 --> 00:16:55,453
Alquiló un lugar cerca del gimnasio de boxeo.

111
00:16:55,453 --> 00:17:01,073
Esta es la declaración que hice
después de ir a la casa de mi hijo.

112
00:17:01,073 --> 00:17:05,293
Él no estaba allí y la casa estaba vacía.

113
00:17:05,293 --> 00:17:09,573
Mi marido no me dejó ver la casa.

114
00:17:09,573 --> 00:17:15,053
No quería que me asustara.
viendo el apartamento abandonado.

115
00:17:15,053 --> 00:17:20,293
Una madre sabe cuando pasó algo malo.

116
00:17:20,733 --> 00:17:24,933
La verdad es que hace mucho tiempo que no vemos a nuestro hijo.

117
00:17:25,033 --> 00:17:28,853
¿Puedes explicar lo que pasó?
desde el principio?

118
00:17:28,853 --> 00:17:36,133
Carmín es un soñador...
¡Sí, soñó después de tomar esa mierda!

119
00:17:36,133 --> 00:17:41,053
¡No lo digas!
De todos modos, fue solo un breve período.

120
00:17:41,053 --> 00:17:45,693
Le encantaba viajar
tenía grandes ideas.

121
00:17:45,693 --> 00:17:51,463
Incluso hizo un examen para incorporarse a la policía.
- ¡Nunca aceptarán a alguien como él!

122
00:17:51,463 --> 00:17:55,053
¡Escúchate a ti mismo!
¡Por eso se fue!

123
00:17:56,333 --> 00:17:59,253
Muéstrales las fotos.

124
00:18:00,293 --> 00:18:02,873
¿Conoces a alguna de estas personas?

125
00:18:02,873 --> 00:18:11,253
Este es Gaspare Renda.
Él y mi hijo eran amigos... compañeros de drogas.

126
00:18:11,893 --> 00:18:19,133
Estuvieron juntos todo el tiempo
jugando al fútbol en las calles...

127
00:18:19,133 --> 00:18:24,253
...¡entonces la manzana podrida también echó a perder la buena!

128
00:18:24,253 --> 00:18:30,053
¿Qué pasa con la chica?
- Esta era la novia de Carmine.

129
00:18:30,053 --> 00:18:32,493
Natalina Retondo.

130
00:18:32,493 --> 00:18:41,293
¿Algo extraño sobre la última vez que vio a su hijo?
- Díselo.

131
00:18:41,293 --> 00:18:48,453
De hecho tuvimos una pelea,
Me dijo que iba a hacer algo especial.

132
00:18:48,453 --> 00:18:53,893
Dijo que iba a ser una especie de policía.
- ¿Qué quieres decir con "una especie de policía"?

133
00:18:53,893 --> 00:18:59,093
No tengo idea... dijo:
"¡Estarás orgulloso de mí!"

134
00:18:59,093 --> 00:19:04,893
Aunque no le creí,
Le dije que era una tontería.

135
00:19:04,893 --> 00:19:12,973
Dijo que era un secreto.
Luego se levantó, cerró la puerta de golpe y se fue.

136
00:19:14,093 --> 00:19:21,813
Ni siquiera se despidió...
Esa fue la última vez que vi a mi hijo.

137
00:19:25,693 --> 00:19:30,573
Necesitamos concertar una inspección.
del apartamento de su hijo.

138
00:19:31,093 --> 00:19:36,053
Dales las llaves.
Aunque no iré.

139
00:19:37,913 --> 00:19:39,413
Gracias, señora.

140
00:19:40,493 --> 00:19:47,573
¿Qué opinas?
- El chico parece más un mitómano que un policía.

141
00:19:47,573 --> 00:19:53,453
Una cosa es segura
nunca estuvo alistado en ninguna fuerza policial.

142
00:19:54,893 --> 00:19:57,493
Aunque es amigo de Renda...

143
00:19:57,493 --> 00:20:04,853
...y Renda está en los archivos de Gianni,
en relación con la desaparición de Natalina Retondo.

144
00:20:04,853 --> 00:20:09,213
Y ahora Carmine también ha desaparecido.

145
00:20:10,013 --> 00:20:14,173
Básicamente, no sabemos nada,
excepto que están conectados entre sí.

146
00:20:14,173 --> 00:20:18,973
Quizás Gianni necesitaba un informante.
dentro del negocio de las drogas...

147
00:20:18,973 --> 00:20:24,133
...y pensó que podría utilizar Carmine.

148
00:20:24,553 --> 00:20:30,173
Por supuesto, no podemos descartar la posibilidad.
que Gianni estaba detrás del negocio de las drogas.

149
00:20:30,693 --> 00:20:36,513
Mire, jefe... el nuevo rey de Trapani, Scirè.

150
00:20:36,613 --> 00:20:42,533
Él gobernará esta ciudad,
Ni Consalvo ni Menéndez, están en el pasado.

151
00:20:42,643 --> 00:20:49,813
Él viene de abajo, como nosotros...
excepto que nos quedaremos abajo.

152
00:21:24,213 --> 00:21:27,933
Antes había un perro aquí.

153
00:21:28,693 --> 00:21:30,893
"Locu"...

154
00:21:33,773 --> 00:21:37,133
Huele como si alguien hubiera muerto aquí.

155
00:21:42,333 --> 00:21:44,213
Jesús...

156
00:21:54,053 --> 00:21:58,133
Seguro que se fue con prisa.

157
00:21:58,493 --> 00:22:02,093
Esta comida lleva aquí un mes.

158
00:22:02,203 --> 00:22:05,093
Y aquí está el perro.

159
00:22:07,973 --> 00:22:11,253
¿Quién eres?
- Policía, ¿y usted?

160
00:22:11,253 --> 00:22:15,493
Juan Calvaruso,
Vecina de Carmín.

161
00:22:15,593 --> 00:22:22,333
No lo conocía tan bien,
estuvo aquí poco tiempo y tuvo horarios extraños.

162
00:22:22,333 --> 00:22:30,573
Sin embargo, veía a Loccu todos los días.
Siempre estaba detrás de la puerta, esperando a su dueño.

163
00:22:30,573 --> 00:22:37,273
Entonces, una noche, Carmine salió con un amigo.
y al día siguiente oí llorar al perro.

164
00:22:37,273 --> 00:22:44,413
Yo no robé el perro
Lo estaba alimentando hasta que el dueño salió.

165
00:22:44,413 --> 00:22:50,093
Por casualidad, ¿era este el hombre?
¿Viste con Carmine esa noche?

166
00:22:50,093 --> 00:22:55,333
No podría decir... estaba oscuro.
y estaba demasiado lejos.

167
00:22:55,333 --> 00:23:02,213
Acabo de escuchar la bocina del auto y vi salir a Carmine.
y abrazarlo, como lo hacen los amigos.

168
00:23:02,213 --> 00:23:08,853
Entonces se fueron en coche.
- ¡Y qué coche! Los tres se marcharon.

169
00:23:08,853 --> 00:23:14,373
¿Dijiste "3"?
- La niña también salió.

170
00:23:14,373 --> 00:23:18,653
¿Esta chica?
- Sí, su novia.

171
00:23:18,653 --> 00:23:26,293
¿Qué tipo de auto era?
- Giulia coupé, último modelo, azul como el cielo.

172
00:23:26,293 --> 00:23:31,333
¿Has visto las placas?
- No, lo siento... era de noche.

173
00:23:31,333 --> 00:23:34,773
Gracias, adiós.
- Adiós.

174
00:23:36,493 --> 00:23:43,453
<i>Iremos a París, ¿has estado allí?</i>
- No, no lo he hecho. Escuché que es hermoso.

175
00:23:43,893 --> 00:23:48,613
<i>También tengo una sorpresa para ti.</i>
- ¿Una sorpresa? ¿Qué es?

176
00:23:48,613 --> 00:23:53,453
Si te lo digo, no es una sorpresa.
<i>- Sí, es cierto.</i>

177
00:23:53,453 --> 00:23:58,733
¿Cómo es Trápani?
- Fantástico... mejor que París.

178
00:23:58,733 --> 00:24:03,453
Ya veremos sobre eso.
- ¿Ya veremos? ¿Lo que quieres decir?

179
00:24:03,513 --> 00:24:07,853
Nada... ya me tengo que ir, te llamo.

180
00:24:07,853 --> 00:24:11,533
Adiós amor. Buen viaje.
<i>- Adiós.</i>

181
00:24:29,773 --> 00:24:34,493
Disculpe, estoy buscando el número 22.
- Está justo aquí.

182
00:24:34,493 --> 00:24:37,733
¿Aquí mismo?
- Sí.

183
00:24:38,693 --> 00:24:41,693
Darío!
- ¡Hola, me alegro de que hayas venido!

184
00:24:41,693 --> 00:24:44,373
Entra.
- Tienes invitados...

185
00:24:44,373 --> 00:24:48,333
¡Entra, sólo se vive una vez!

186
00:24:48,333 --> 00:24:52,573
Eres muy amable, pero...
- Un trago y estás en camino.

187
00:24:52,573 --> 00:24:54,573
Entonces sólo un trago.

188
00:24:54,773 --> 00:25:00,853
Antes de presentarles a todos,
¿Me ayudarás en la cocina?

189
00:25:03,413 --> 00:25:11,273
Necesitamos hacerle pasar un buen rato a nuestro "Callahan".
o se marchitará en su solitario apartamento.

190
00:25:11,423 --> 00:25:14,293
Déjame terminar aquí.

191
00:25:15,133 --> 00:25:18,213
Perdóname, querida.

192
00:25:23,253 --> 00:25:28,613
Supongo que tendré que presentarme: Sonia.
- Darío Maltés.

193
00:25:28,713 --> 00:25:33,413
Déjame ayudarte con todas esas cervezas.
- Gracias.

194
00:25:33,413 --> 00:25:36,813
Muy educado... ¿dónde has estado escondiendo esto?

195
00:25:36,813 --> 00:25:43,413
Es una persona seria... sin bromas.
- Estos hippies se burlan de mí porque amo a los militares.

196
00:25:43,413 --> 00:25:48,013
Especialmente en uniforme...
tienes uno, ¿no?

197
00:25:48,113 --> 00:25:51,573
Lo tengo... simplemente ya no lo uso.

198
00:25:51,573 --> 00:25:55,613
Lástima... ¿y el arma?
¿Llevas uno?

199
00:25:55,613 --> 00:26:00,533
¡Basta, Sonia!
- ¿Cuál es el alboroto? Después de todo, necesitamos orden.

200
00:26:00,533 --> 00:26:04,253
¿Verdad, Darío?
- Tienes que perdonar a Sonia.

201
00:26:04,253 --> 00:26:09,293
Ella es enfermera y me llama.
cada vez que alguien recibe un disparo...

202
00:26:09,293 --> 00:26:12,453
...y le encantan los uniformes.

203
00:26:12,453 --> 00:26:14,853
Vamos, Darío.

204
00:26:14,973 --> 00:26:20,973
Sonia... te estoy observando...
Saldré enseguida.

205
00:26:24,893 --> 00:26:29,993
... este tipo de noticias coloridas
realmente no me interesa...

206
00:26:29,993 --> 00:26:32,493
¿Todo bien?
- Sí, gracias.

207
00:26:32,493 --> 00:26:35,613
Espero que no te haya importado nuestra pequeña mentira.
- No.

208
00:26:35,613 --> 00:26:41,013
Es una cena amistosa,
Le cuentas a uno y lo siguiente que sabes es que aparecen 20.

209
00:26:41,013 --> 00:26:43,773
Ya sabes cómo va.

210
00:26:43,773 --> 00:26:48,173
Elisa que era ese bajista
del informe meteorológico?

211
00:26:48,273 --> 00:26:53,793
Pastorius... Jacó Pastorius.
- ¡Guau! ¿Conoces el informe meteorológico?

212
00:26:53,793 --> 00:26:56,573
Sí.
- ¿Cómo?

213
00:26:56,573 --> 00:27:03,213
Bueno, porque... hasta los policías tienen oídos, ojos,
un corazón... ese tipo de cosas.

214
00:27:03,213 --> 00:27:09,613
Si tú también puedes jugar, ahora me tiro al agua.
- Creo que puede que haga un poco de frío.

215
00:27:11,603 --> 00:27:14,173
Espera un segundo.

216
00:27:15,813 --> 00:27:19,853
No... no...
- Tú lo dijiste, ahora pruébalo.

217
00:27:19,853 --> 00:27:24,153
Sólo estaba presumiendo... No puedo jugar...

218
00:27:24,153 --> 00:27:26,153
Muy bien...

219
00:27:27,453 --> 00:27:30,693
¿Qué te gustaría que jugara?

220
00:27:31,593 --> 00:27:35,493
Drupi.
-¿Drupi...? ¿Te gusta Drupi?

221
00:27:36,133 --> 00:27:40,693
"Serenoè".
- "Sereno è", de Drupi... un segundo...

222
00:29:23,493 --> 00:29:26,973
¡Bravo, Darío!
- ¡Bravo!

223
00:29:29,593 --> 00:29:33,073
Es mejor si lo juegas.
Mi vino...

224
00:29:33,073 --> 00:29:41,133
Un brindis... por las canciones y por los bocados de luna
Todos tomamos esta playa.

225
00:29:41,573 --> 00:29:46,013
Y a la vida... que nos pasa de largo.

226
00:29:46,413 --> 00:29:47,653
Salud.

227
00:29:47,653 --> 00:29:51,613
Y al regreso de Darío a Trapani.
- Gracias.

228
00:29:51,613 --> 00:29:54,733
Salud.
- Salud.

229
00:29:55,053 --> 00:29:59,213
Ok... es hora de cumplir mi palabra.
- ¿En serio?

230
00:29:59,213 --> 00:30:03,453
¡Por supuesto!
Mauro, ven conmigo.

231
00:30:04,693 --> 00:30:07,933
"Para bien o para mal"...

232
00:32:31,573 --> 00:32:35,973
Entonces se hizo el Compromiso Histórico.

233
00:32:36,813 --> 00:32:42,933
Una para el camino.
- Tomo el vino pero no entendí el chiste.

234
00:32:44,773 --> 00:32:48,013
Usted y el Comisario...

235
00:32:49,223 --> 00:32:52,373
Nunca te había visto así...

236
00:32:53,133 --> 00:32:57,933
..."inclusivo" con un policía.

237
00:33:01,303 --> 00:33:06,813
No es lo que piensas...
es un tipo de persona moderna...

238
00:33:07,693 --> 00:33:10,013
Uno de nosotros...

239
00:33:10,113 --> 00:33:16,053
Simplemente hace un trabajo diferente.
- Veo que estás muy informado sobre él.

240
00:33:16,053 --> 00:33:20,173
El tema te emociona.
- Observo.

241
00:33:20,273 --> 00:33:26,413
Fue más que observar...
no podías quitarle los ojos de encima.

242
00:33:28,193 --> 00:33:33,493
Los celos son un sentimiento típicamente burgués.

243
00:33:33,493 --> 00:33:37,733
Quizás soy más burgués
de lo que sabes.

244
00:34:16,413 --> 00:34:18,253
Entra.

245
00:34:18,253 --> 00:34:21,993
Jefe... Gaspare Renda tiene más dinero
de lo que parece.

246
00:34:21,993 --> 00:34:28,053
El Giulia Coupé del que nos hablaron.
le pertenece.

247
00:34:28,193 --> 00:34:31,293
Bien, manten tus ojos en él.

248
00:34:31,293 --> 00:34:37,353
Conejo, quédate con él y nunca lo pierdas.
- ¿Por qué yo? Con todos los hombres que tenemos aquí...

249
00:34:37,353 --> 00:34:41,053
Porque yo lo digo.
Todos están ocupados en otros lugares.

250
00:34:41,153 --> 00:34:44,613
Yo me encargo de eso, vamos.

251
00:35:19,253 --> 00:35:24,533
Llama al Jefe y dile dónde estamos.

252
00:35:24,533 --> 00:35:29,493
Luego entra y finge que eres un cliente.
- ¿Algo más?

253
00:35:29,493 --> 00:35:33,973
Sí, tráeme una cerveza fría... ¡vamos!

254
00:36:10,613 --> 00:36:14,853
Está sentado con una mujer.
Alta, bonita, vestida de rojo.

255
00:36:14,853 --> 00:36:18,333
Actúan como si se conocieran.

256
00:36:23,473 --> 00:36:25,853
Hola jefe.

257
00:36:37,473 --> 00:36:39,773
Ese es él.

258
00:36:40,533 --> 00:36:47,213
Él salió... voy a entrar a charlar.
con esta mujer de rojo.

259
00:36:47,533 --> 00:36:50,573
Quédate con él.

260
00:37:57,213 --> 00:38:01,053
Buenas noches.
- Buenas noches, oficial.

261
00:38:01,053 --> 00:38:05,693
¿Soy tan transparente?
- Yo diría que sí.

262
00:38:06,653 --> 00:38:10,153
¿Deber o placer?
- Deber.

263
00:38:10,153 --> 00:38:15,053
Qué raro... los policías suelen estar aquí por placer.

264
00:38:15,453 --> 00:38:20,253
En lugar de eso necesito información sobre Gaspare Renda.

265
00:38:21,413 --> 00:38:24,813
No les pregunto a los clientes sus nombres.

266
00:38:24,813 --> 00:38:32,453
¿Cómo sabes entonces que es un cliente?
- Si quieres charlar, el mostrador está ahí atrás.

267
00:38:32,993 --> 00:38:34,493
¡Antonino!

268
00:38:34,493 --> 00:38:40,733
O empiezas a hablar
O te cobraré por prostitución.

269
00:38:40,733 --> 00:38:43,033
¿Qué está sucediendo?

270
00:38:43,413 --> 00:38:49,873
Nada... este señor pidió una botella de Spumante,
el bueno.

271
00:38:49,873 --> 00:38:53,013
El más caro que conseguimos.

272
00:38:59,213 --> 00:39:03,973
Entonces... ¿Gaspare habló alguna vez?
¿Qué tal un poco de Carmine Crociata?

273
00:39:05,213 --> 00:39:09,573
¿Qué pasó con este tipo Carmine?
- Desapareció.

274
00:39:09,973 --> 00:39:14,253
No... no conozco ningún Carmine Crociata.

275
00:39:16,613 --> 00:39:20,813
¿Qué me puedes decir entonces de Gaspare Renda?

276
00:39:20,913 --> 00:39:26,933
Últimamente no ha sido él mismo.
- ¿Lo que quieres decir?

277
00:39:27,893 --> 00:39:31,933
Se volvió violento,
ya no puede dormir...

278
00:39:31,933 --> 00:39:38,923
Él siempre está orando a Dios, pidiendo perdón.
y murmurando ese nombre... Carmine.

279
00:39:41,253 --> 00:39:44,733
Eso es realmente todo lo que sé.

280
00:39:46,333 --> 00:39:48,213
En realidad.

281
00:39:48,773 --> 00:39:52,133
Muy bien... gracias.

282
00:39:54,813 --> 00:39:57,093
Oye...

283
00:39:57,093 --> 00:40:03,093
...¿por qué no vienes alguna vez?
cuando te sientes solo.

284
00:40:31,487 --> 00:40:36,607
¿Entonces?
- Está dentro. Tenga cuidado, jefe.

285
00:41:09,367 --> 00:41:14,687
Sr. Renda... necesito que venga conmigo, por favor.

286
00:41:45,407 --> 00:41:50,007
Escucha, Gaspare... estabas orando por tu alma...

287
00:41:53,847 --> 00:42:00,447
Dices que la gente está en peligro.
y Dios nos castigará.

288
00:42:03,847 --> 00:42:08,687
Sí, yo... yo creo eso.

289
00:42:11,847 --> 00:42:16,167
¿Pero no podemos, Gaspare...?

290
00:42:18,487 --> 00:42:23,647
...¿no podemos arrepentirnos de nuestros pecados?

291
00:42:27,727 --> 00:42:33,327
No quiero perder mi alma por la eternidad.

292
00:42:35,607 --> 00:42:38,887
¿Qué puedo hacer?

293
00:42:40,357 --> 00:42:43,527
¿Quieres orar conmigo?

294
00:42:45,467 --> 00:42:48,247
¿Orar?
- Sí.

295
00:42:48,247 --> 00:42:52,967
Muy bien, oremos.
- Di conmigo:

296
00:42:52,967 --> 00:42:59,167
"Mientras me arrepiento de mis pecados con todo mi corazón..."

297
00:43:13,247 --> 00:43:16,167
¿Qué están haciendo ahí dentro?

298
00:43:16,167 --> 00:43:20,607
Están orando.
- ¿Rezando...?

299
00:43:21,927 --> 00:43:28,127
Si seguimos así,
pronto todos tendremos que orar.

300
00:43:40,407 --> 00:43:45,607
Mi padre solía decir
éramos devotos de la Familia.

301
00:43:45,607 --> 00:43:50,967
Que la Familia estuvo antes que los padres, las madres,
hermanos, amigos...

302
00:43:51,607 --> 00:43:56,047
Tuvimos que estar listos
dar nuestra vida por la Familia.

303
00:43:56,147 --> 00:44:01,367
Venimos del campo cerca de Custonaci,
Solía ​​cuidar a los caballos.

304
00:44:01,367 --> 00:44:05,407
Había uno...

305
00:44:05,407 --> 00:44:09,967
Un caballo hermoso, con pelo brillante...

306
00:44:09,967 --> 00:44:15,287
Realmente cuidé de ese caballo,
Quería competir con él.

307
00:44:16,127 --> 00:44:21,527
Un día vino mi padre y dijo:
"Dispárale"...

308
00:44:21,527 --> 00:44:24,967
...y puso un arma en mi mano.

309
00:44:25,647 --> 00:44:31,207
Le dije que no quería...
Le dije: "¿Por qué, papá?"

310
00:44:32,247 --> 00:44:39,567
Ho tomó mi mano y apuntó al caballo...
"Porque hay que convertirse en hombre", dijo.

311
00:44:40,647 --> 00:44:43,727
Luego disparó.

312
00:44:44,487 --> 00:44:47,727
Esa es la Familia.

313
00:44:48,047 --> 00:44:54,967
La vida me jodió, desde que era niño...
¿no es así?

314
00:45:02,187 --> 00:45:08,687
Conocí a un chico de Pizzolungo,
Jugábamos al fútbol juntos cuando éramos niños.

315
00:45:10,087 --> 00:45:17,607
Luego crecimos y me metieron en la cárcel.
mientras él tomaba un camino diferente.

316
00:45:17,967 --> 00:45:24,167
Cuando salí, hace 2 años,
Empezamos a salir de nuevo.

317
00:45:25,427 --> 00:45:31,647
Él confió en mí...
Incluso sabiendo quién era yo, confió en mí.

318
00:45:33,487 --> 00:45:38,847
Dijo que ser amigos
Era más importante que cualquier otra cosa.

319
00:45:42,087 --> 00:45:45,167
¿Qué pasó entonces?

320
00:45:48,167 --> 00:45:53,047
Lo traicioné... como Judas lo hizo con Cristo.

321
00:45:53,247 --> 00:45:56,007
¡Estarse quieto!

322
00:45:56,887 --> 00:46:01,247
¡Gaspare, haz algo!
¡Ayúdalo!

323
00:46:08,067 --> 00:46:11,047
No sé nada.

324
00:46:11,647 --> 00:46:16,727
¡Gaspare, haz algo!
¡Ayúdalo!

325
00:46:46,987 --> 00:46:50,447
Cuida a la niña.

326
00:47:25,967 --> 00:47:29,847
Terranova, asegura todo el lugar.

327
00:47:39,727 --> 00:47:44,727
Ni siquiera sé cuantos cadáveres
He fotografiado desde que estoy en Sicilia.

328
00:47:44,727 --> 00:47:48,647
Sin embargo, sigo teniendo la misma sensación cada vez.

329
00:47:49,407 --> 00:47:55,727
Un sentimiento sobre lo que podría haber sido
pero nunca lo será.

330
00:48:00,187 --> 00:48:02,407
La Torre...

331
00:48:24,607 --> 00:48:26,567
¿Papá?

332
00:48:30,487 --> 00:48:32,647
¡Papá!

333
00:49:37,127 --> 00:49:41,087
<i><b>DEJA A LOS MUERTOS EN SOL</i></b>

334
01:39:58,447 --> 01:40:04,807
<b><i>SUBTÍTULOS EN INGLÉS
POR BARISHNIKOV@KATCR.CO</i></b>
